Prema istinitoj priči
POVRATAK
Dana 15. siječnja 2015.
Hajde. Idemo.
Ispekla sam jaja.
Doći ću po tebe poslije treninga u 17 h.
18 h.
Želim malo igrati košarku.
Onaj Chad te i dalje maltretira?
Ne.
Dobro.
Hej, Sammy. Sammy, dođi.
Razmišljala sam...
Da nazovem trenera?
Ne, dovraga!
Pazi na jezik!
Dobro jutro.
Hvala.
Nema na čemu.
Dobro jutro.
Bok, tata.
Warriorsi sutra igraju protiv Thundersa u Oklahoma Cityju.
Što misliš kako će završiti?
Steph Curry jučer je ostvario 32 boda.
Mislim da će ih šef Curry razvaliti.
Ne znam baš. Durant je dobar.
Aktualni je najkorisniji igrač.
Johne.
Hoće li tko blagosloviti hranu?
Dobro, onda ću ja.
Bože, iako me zna izbaciti iz takta,
zahvalna sam na svome sinu.
Znam da si ga stvorio s razlogom
koji je zasad poznat samo Tebi.
Blagoslovi ovu hranu za naša tijela. Amen.
Amen. -Amen.
Podignula bih ti džeparac na 100 dolara na tjedan.
Što radiš?
Mama pokušava sinu privući pozornost.
Bok, Johne.
Što ima?
Zagrljaj!
Molim te, otiđi.
Bok, gđo J.
Bok, Chayla i Emma. Kako ste?
Živimo svoj san, gđo J.
Pokušala sam se sprijateljiti s vama na Instagramu, ali ne ide.
Isuse!
Molim te, otiđi već jednom.
Šalim se!
Ugodan dan!
Bok!
Bok, Abby. -Bok.
Dobro jutro, učenici.
Danas je četvrtak, 15. siječnja.
Odbor za godišnjak sastaje se poslije škole.
U nedjelju u 16 h imamo košarkašku utakmicu.
Naprijed, Orlovi!
Da! Naprijed!
I naposljetku...
Podsjetnik da je u ponedjeljak državni praznik
u sjećanje na dr. Martina Luthera Kinga Juniora.
Emma i ja imamo karte za mjuzikl Lak za kosu u subotu.
Zvuči zabavno.
Tipovi u tajicama.
Nije to balet!
Sigurno će nositi hlače.
Što ćete vi?
Zabava kod Riegera nakon tekme.
Baš sam ljubomorna. -'Jutro.
Ustanite zbog prisege vjernosti.
Stavite desnu ruku na srce.
Spremni? Počnite.
Zaklinjem se na odanost zastavi SAD-a...
I Republici koju predstavlja,
jednu naciju pod Bogom,
nepodjeljivu,
sa slobodom i pravdom za sve.
Možda dođu i cure.
Tko?
Ne mogu reći dok se ne dogodi.
Ali zgodne su. -Sto posto.
Šališ se, ne?
Ne.
Josh Rieger i Josh Sander, tiho.
Ekipa, nastavljamo s usmenim izlaganjima o obiteljskoj povijesti.
Jučer je izlagao Chad Green,
čija je obitelj došla Mayflowerom.
Kao i moja obitelj.
Njegov pradjed bio je nekakav vitez.
Zatim je izlagala Chayla,
čija obiteljska povijest uključuje nastanak bluesa u Memphisu.
Johne, bi li htio početi?
Nisam napisao zadaću.
Zašto?
Nisam imao vremena.
Ako ne odradiš zadatak, dobit ćeš jedinicu.
"Prošlost ne možemo vratiti,
ali možemo izgubiti ili dobiti sutrašnjicu."
Doreen, ti si na redu.
Krasno!
"Dijete moje, toliko mi ne vjeruješ.
Ne budi tako sigurno u molitve svoje."
Ispričavam se.
Bok.
'Jutro. -'Jutro, Joyce.
Jutro mi je prebrzo prošlo.
Treba li još tko kave?
Ne, hvala. -Ne, hvala.
Hej.
Koje poglavlje?
Je li sve u redu?
Baš i nije.
Ubrzo će Johnov rođendan...
Znam da mu teško padaju.
Da, kao da podiže zid između nas.
I mrzim se zbog toga.
Znam da pati i samo mu želim pomoći.
Postaju teži kad se počnu brijati.
A zatim odu na fakultet.
Dođi.
Oprostite, dame.
Dvaput sam pročitala knjigu.
Gdje smo stali?
Razgovarale smo o tome kako Beth Moore traži da se hrabro molimo.
Što vama znači "hrabra molitva"?
Ne znam. Čini se...
Zdravo, dame. -Pastore.
Treba nam prostorija za sastanak.
Završavate?
Ne.
Imamo još 22 minute.
A zatim ovdje imam sastanak vjernica.
Žao mi je, ali to nije moguće.
Molim?
Rezervirala sam oba termina na rasporedu.
Meni u kalendaru stoji sastanak osoblja.
Gdje je taj nevidljivi raspored?
Zalijepljen je na vrata ove prostorije.
Već deset godina.
Pa... Službeno je.
Digitaliziramo se. Maddy će sve objasniti.
Ne znam kako vi to radite u Kaliforniji,
no ja vodim sastanke vjernica već pet godina.
Ne otkazujemo sastanke...
Ne znam tko broji,
no ja propovijedam vjeru već deset godina, uključujući Kaliforniju.
Možda možete u Starbucks na uglu?
To bi bilo zabavno, ne?
Častite nas?
Nisam razmišljao o tome, ali...
Izvrsno.
Dame, izgubimo se odavde
jer naš novi pastor
ima važnijeg posla.
Ne, nisam to rekao.
Ispričavam se. Obećavam da se neće ponoviti.
Hvala, pastore.
I govorim vam već pola godine.
Zovite me Jason.
Znamo, pastore.
Zašto ga toliko gnjaviš?
Prvo, zbog te frizure.
Ovamo.
Dobra oduzeta lopta. Potrčimo.
Postavite obranu.
Raširite se po terenu. Idemo.
Hajde, Johne. Pripremi napad!
Slobodan sam.
Krasno!
To! Bravo, dečki.
Hajde, raširite se. Raširite se. Obrana.
Ruke gore.
Obrana, obrana.
Ruke gore!
Tako.
Krasno.
Krasan pogodak!
Raširite se po terenu. Tako.
Raširite se. Krećite se.
Hajde! -Tako, tako!
Pazi na njega.
To! To vas ja pitam!
Obrana, ruke gore.
Bravo, Johne. Krasno si je oduzeo. Tako.
Bravo, Johne.
Ne možeš me stići pa fauliraš!
Svejedno, Meksiću.
Kako si me nazvao?
Prestanite!
Tko idući zamahne, ide na klupu.
Trening je završio. Pod tuševe.
Johne, Chade, dođite.
Što je vama?
John je u prvoj postavi. Pomiri se s time.
Zasad.
Svejedno. Želiš u prvu postavu? Promijeni školu.
Dosta!
Imam vijest za tebe. Još nisi u NBA-u.
Nastaviš li ovako, nećeš ni upasti.
Jasno?
Dobro, pod tuševe.
Johne, čekaj. Moramo razgovarati.
Čujem da ćeš imati jedinicu
iz obiteljske povijesti.
Zašto je to važno?
Ako to ne riješiš,
u nedjelju ćeš ostati na klupi.
Što? To je sranj...
Hej!
Svejedno.
Dobar si igrač, Johne.
Ali ovako ćeš zabrljati.
Što je s tobom?
Sve pet.
Vidimo se, treneru.
Hej! Kako je prošao trening?
Dobro.
A kako je bilo u školi?
Da pogodim? Dobro.
Na čemu radiš?
Na usmenom izlaganju.
Možda mogu pomoći.
Za što ih čuvaš?
Jordanice.
Za pravi trenutak.
Dobro.
Zlato, vrati se dolje.
Svi ti prijatelji žele pjevati Sretan rođendan.
Što ne valja?
Svi čekaju.
Zašto ona nije htjela organizirati zabavu za mene?
Zašto ne želi mene?
Ako ti to išta znači,
imaš svrhu i voljen si.
G. Smith.
Baš lijepo što si došao.
Spreman sam za usmeno izlaganje.
Dobro. Ja sam John Smith.
Većina zna da sam posvojen.
Dolazim iz gradića Sansare u Gvatemali.
Ne znam tko je moja biološka mama,
znam samo da me nije htjela.
Joyce i Brian Smith posvojili su me s devet mjeseci.
Otišli su onamo na misiju, a vratili su se sa mnom.
Vjerojatno jer sam tako sladak.
Ali, da...
Dobro.
Briane, ondje ima mjesta.
Evo, evo.
Dana 18. siječnja 2015.
Dobro.
Bok, ljudi.
Johne, danas sjediš s nama u crkvi.
Tko zemlju potresa svetim gromovima?
I ostavlja nas bez daha, zadivljene
Kralj slave, Kralj svih kraljeva
Njegova divna milost
Da, da
Vječna ljubav
Da, da
Da me zamijeniš -O, da
Zamijeniš Zamijeniš
Da nosiš moj križ
Nosiš moj križ Nosiš moj križ
I predaš život svoj -Da
Predaš život
Da ja budem slobodan
Slobodan, slobodan, slobodan
O, Isuse, pjevam
Za sve što si učinio za mene
Njegova milost beskrajna Zato ga slavim
Ne znaju odakle smo došli
Mama, ne mogu nam nauditi
Ruke gore, u njihovu oklopu
I uspjeli smo
Niste me čuli Ali uspjeli smo
Zaslužio nisam, ali prihvaćam
Nosim svjetlo u sebi Koje nitko ne vidi
Ali ga osjećate
Veličanstvena milost
Da, da
Nepokolebljiva ljubav
Da, da
Da me zamijeniš
Zamijeniš Zamijeniš
Da moj križ nosiš
Moj križ nosiš Moj križ nosiš
Život polažeš -Da
Život polažeš
Da me oslobodiš
Oslobodiš, oslobodiš, oslobodiš
O, Isuse, pjevam
Za sve što si učinio za mene
Fantastično!
Hvala.
Bili ste izvrsni.
Pljesak za našega gosta.
Robe, velika hvala.
Super, hvala.
Ruke gore, tko je ovdje,
uključujući mene i suprugu,
ovisan o Gospodinu savršenom?
Dobro.
Lažljivci.
Lažljivci! Znam da vas je mnogo više.
Laž je grijeh, narode. A još je veći kad lažete u crkvi.
Dobro.
Cathy?
Okomit ću se malo na tebe.
Cathy, znam to
jer sam čuo u redu za blagajnu
da gledaš Gospodina savršenog u raju.
Nitko ne gleda samo Gospodina savršenog u raju.
Žao mi je, ali to je kao da idete u Arby's
samo kako biste jeli salate.
Da, gledam ga.
To sam i mislio.
A to znači da ga gleda i tvoj suprug Bob.
Bobe, razumijem ja to.
Prvo te ona tjerala da gledaš.
Ali navukao si se i sad imaš problem.
Pitaš se: "Kako će Andy naći pravu ljubav?"
Sjećate se Juan Pabla iz prošle sezone?
Taj tip...
Znate zašto me taj tip živcirao?
Stalno je od žena tražio da mu se obvežu.
Ali kad se on trebao obvezati, ustrtario se.
Stalno je govorio: "Primaš li moju ružu? Primaš li moju ružu? Primaš li..."
No kad je došao red na njega,
nije smogao hrabrosti.
Pretpostavljate što želim reći...
Ali to je istina.
Svaki je tjedan On uz nas.
I, da. Bog traži cjeloživotnu obvezu.
Ali dobra je vijest... A doista je dobra,
nije nam dao samo ružu, zar ne?
Dao nam je najvrednije što je imao.
Svoga sina.
To znači da se ne bismo trebali bojati obveze.
Dobro, otvorimo Biblije.
Evanđelje po Luki.
Dolaziš na utakmicu?
Ne mogu doći, Joyce.
Bok, Joyce.
Paula, kako si? -Bok. Drago mi je što te vidim.
Također. Hvala.
Bok.
Bok, kako si?
Bok, Joyce.
Što planirate do kraja dana?
John ima košarkašku utakmicu.
Da? Vidio sam kako John igra košaricu.
Prava je zvijer!
Što kažeš, J-Lova?
Dolaziš na sastanak mladih?
Ne zafrkavaj! Daj!
Dobro, dolazim.
Bum! To te ja pitam. Ovaj je mali tako...
Kul!
Ne znam što govorite, ali moramo ići.
Krasna propovijed. -Hvala, Briane.
Zovite me Jason.
Jasone.
Uzmi je, Johne! Uzmi!
Bravo!
Idemo, Orlovi! Idemo!
Moraju ih zadržati.
Idemo, obrana!
Hajde, obrana!
Morate se više raširiti!
Tako, Johne. -Bravo.
Pogledaj semafor!
Johne, akcija Orao!
Hajde, Johne! Akcija!
Natrag!
Orao! Johne, slobodan je! Dodaj mu je!
Daj orla! -Tri!
Johne! -Dva!
Jedan!
To! Da, Johne!
John Smith!
Izvrsna tekma...
Ali idući me put slušaj, dobro?
Pod tuševe. Izvrsna utakmica.
Preuzimate ih?
Da.
Svratit ćemo na pizzu na povratku.
Izvrsno. Hvala, Cindy.
I drugi put. -Izvrsna tekma.
Također.
Sutra javi mami kada i gdje da dođe po tebe.
Molim te, nemoj zaboraviti.
Neću.
Izvrsna utakmica, sine.
Da.
Zabavi se.
I ne izvodi gluposti.
Dobro, Briane.
Volim vas.
Oprosti, to ti ne smeta?
To je samo faza.
Samo želi izazvati reakciju.
Time što tebe zove Brian ili što ne grli mamu?
Oboje pomalo.
Treba malo prostora.
Možda bismo mogli malo popustiti uzde.
Slušaj, ne možeš mu biti otac i najbolji prijatelj, Briane.
Zašto?
Jer to tako ne funkcionira.
Stižem!
Želiš vidjeti kako driftam? Spreman? -Da.
Abby se svidjela moja objava.
Kul je. Nije dobra kao Molly, ali...
Molly? Preselila se u Teksas.
Pa? Stalno mi šalje poruke.
Još samo malo.
POBJEDA
Velika pobjeda!
Dođi igrati, Johne.
Samo malo.
Dobro.
Baš si bio ružna beba.
To nisam ja, budalo. To je moj tata.
Ja sam ovaj drugi.
Mami je to duhovito jer izgledamo posve isto.
Istina, i obojica ste ružni.
Dečki?
Da, mama?
Nemojte probdjeti cijelu noć, dobro?
'Noć, gđo Rieger.
Laku noć, dečki.
Dan Martina Luthera Kinga Juniora 19. siječnja 2015.
Idemo!
Ovamo! -Hajde! Čekaj!
Dodaj.
To!
To je za dječicu!
Dodaj.
Popni se na ovo.
Čekaj me.
Pogurni me.
Hajde! -Zavrti ga!
Hajde, brže!
Dobro. Stanite.
Vrti mi se u glavi.
Dečki, idemo na jezero.
Isuse!
Idemo.
Pogledajte ovo!
Možemo. -Dovoljno je debeo.
Idemo.
Još mi se vrti u glavi.
Daj, ne budi slabić!
Da, hajde!
Igrajmo se lovice.
Ulovi ga.
Hajde! -Požuri se!
Sad ti loviš!
Idemo!
Hajde!
Hajde, hajde!
Pak je otklizao!
Hajde!
Kod Johna je!
Gol!
Recite "Orlovi".
Tri!
Dva! Jedan!
Orlovi!
Ulovi ga!
Ja ću. -Ne!
Okliznuo se, ulovi ga!
Ne!
To!
Nema šanse! -Ne diži se!
Klizavo je, dečki. Oprezno.
Uhvatili smo te.
Dečki!
Maknite se s leda!
Nije sigurno!
Vježbamo za Olimpijske igre.
Ne gazite nam snove.
Možda ima pravo.
Čujete pucketanje?
Odmah ili ću pozvati policiju.
Da, gospodine.
Samo da uhvatimo prijatelja.
Što? Ne! Hej!
Uhvati ga! -Vraćaj se!
Ja ne lovim. Prestani. -Isuse!
Sruši ga!
Lakše malo, daj!
Hej!
Uhvatio si me, dobro?
Nikamo ne ideš. -Prestani.
Kad da dođem po tebe?
Josh, drži se!
Ne mogu se držati! Ruke su mi prehladne.
Klizim. -Drži se, Riegere.
Ne mogu se popeti. -Diši!
Ja ću te izgurati.
Držim te. Drži se!
Johne!
Hej, Johne!
Johne, uhvati me za ruku! Johne!
Johne! -Johne!
Plivaj, daj!
Johne!
Potonuo je! Ne vidim lice!
Upomoć! -Gdje je?
Plivaj! Možeš ti to.
Johne!
Molim vas! Pomozite!
Johne!
Molim vas, bilo tko!
Upomoć!
112, o čemu je riječ?
Trojica su dječaka propala kroz led.
Odmah šaljite pomoć!
Svim kolima, moguće utapanje u jezeru Saint Louis.
Javite gdje ste, molim.
Odmah! -Idemo!
Kola 11, u postaji smo. Sedam minuta odande.
Krećemo s opremom za spašavanje iz vode.
Gdje su?
Ondje. 30 metara odavde.
Dobro.
Istočni ulaz. 30 m od obale.
Stigla je lokalna policija.
Jedan je izašao, jedan je u vodi, jedan potonuo.
Koliko?
Između pet i sedam minuta.
Prijam. Javi da smo dvije minute odande.
Pomozite!
Lomi se poda mnom.
Nemoj, ja ću.
Čekajte, dolazimo po vas.
Molim vas, pomozite nam.
Brže! Molim vas!
Molim vas, pomozite nam.
Neću još dugo izdržati.
On je pod vodom. -Prvo prijatelja.
Pruži ruku, hajde.
Hajde, držim te.
Hvala.
Dobro...
Hajde!
Uzmite štap s kukom, do dna.
Trebamo još. -Koliko?
Poznajem ovo područje jezera.
Tri do šest metara dubine.
Uzmi tri! -Dobro.
Jedan je još ispod, šefe?
Da.
Dolaze spasioci s bocama zraka.
Pukotina se širi.
Moramo maknuti malog od ruba.
A tvoj? -Pothlađen, ali diše.
Led popušta. Oprezno.
Koliko je bio pod vodom?
Najmanje deset minuta.
Molim vas, spasite ga.
Pod vodom je.
Potonuo je. Molim vas! Zove se John.
U redu je. -Spasite ga!
Otpuži prema policajcu.
Dat ćemo sve od sebe da nađemo Johna.
Hajde. -Molim vas, nađite ga.
Polako, Joe.
Ne želimo ga gurnuti još dublje.
Idemo otraga prema naprijed.
Širi li se rupa ili mi se čini?
Sve je veća.
Dno je na dubini od oko tri metra.
Moramo naći maloga.
Spremni.
Koliko?
Petnaest minuta.
Izvući ćemo truplo, ne tijelo.
Bolničar?
Uzmi naprtnjaču.
Trebam još jednu naprtnjaču.
Vrati se. -Vrati se.
Kao da je šef rekao da se vratimo.
Nisam ga čuo.
O čemu on to?
Ne vidim dalje od metra. Premutno je.
Ne želim ga porezati.
Ako je pod ledom, mrtav je.
Krajnji rub doseže dubine veće od 7,5 metara.
Daj, Johne. Budi tu.
Nešto sam našao.
Što?
Je li to on?
Tommy?
Pazi da ti ne ispadne.
Povuci ga. -Imam ga.
Našli smo ga!
Klizi mi štap.
Imamo ga!
Dobacite uže!
Evo užeta. Slijedi izvlačenje.
Imam ga.
Vucite!
Evo ga!
Vucite!
Hajde, nastavite!
Nema pulsa.
Počnite s masažom srca.
Hajde!
Dva! Tri! Četiri! Pet!
Stanite!
Vucite!
Jedan! Dva! Tri! Četiri! Pet!
Devet! Deset! 11! 12!
Cjevčica za zrak.
Jedan! Dva!
Hajde, Johne.
Cindy!
Očekujem tvoj poziv.
Joyce, dogodila se nesreća.
Dečki su se igrali na ledu i propali su.
Otiđi u bolnicu.
John je ondje. Svi su dečki ondje.
Bok.
Uzimam večeru koju si htjela.
Briane!
John je doživio nesreću. -Joyce.
Dečki su propali kroz led!
Uspori. -Idem u Bolnicu svetog Josipa!
Nađemo se ondje?
Dobro. Nađemo se ondje.
Joyce, smiri se.
Smiri se.
Što znamo?
14-godišnjak, ne reagira.
Igrao se na ledu i propao.
Dobio je 500 ml fiziološke.
Vrlo je hladan.
Keith, preuzmi oživljavanje.
Dajmo mu fiziološku tekućinu.
Dajte mu infuziju za težinu od 36 kg.
Pripremite epinefrin.
Dobio je epinefrin.
Prestanite s masažom.
Nema pulsa. I dalje je hladan.
Zjenice su proširene. Ne reagira.
Nastavite s masažom.
Dobit će epinefrin.
0,38 mg epinefrina.
Temperatura je 31 stupanj.
Kad će provjera pulsa?
Za trideset sekunda.
Molim te, Bože. Isuse.
Molim te.
Provjerite puls. Ako ga nema, elektrode.
Moramo pokušati. Na 150 džula.
Pripremam elektrode.
Dvije minute.
Nema pulsa.
Svi se odmaknite.
Puštam struju.
Nema pulsa.
Vanjska temperatura?
Oko deset.
Voda u jezeru nije dovoljno hladna
da pomogne srcu ili mozgu.
Temperatura je porasla na 32.
Pripremite epinefrin.
Dobio je epinefrin.
Epinefrin, 0,38 miligrama.
Mućni glavom, Kente. Hajde!
Koliko je epinefrina dobio?
Osam doza.
Pripremite elektrode.
Dvije minute.
Nema pulsa.
Dobro. Odmaknite se.
Puštam struju.
Nema pulsa.
Temperatura je 35 stupnjeva.
Topao je.
Prošlo je 45 minuta, doktore.
Dr. Sutterer.
Mi...
Ništa više ne možemo.
Čekat ćemo njegovu mamu.
Keith, nastavi.
Nikamo ne idem, šefe.
Molim te, Bože! Molim te, Isuse!
Došla sam zbog Johna Smitha.
Dobro.
Sjednite onamo.
Čekamo njegove roditelje.
Ja sam mu majka.
Oprostite.
Samo trenutak.
Došla je.
Da je dovedem?
Idem ja.
Joyce, evo me.
Ne puštaju me k njemu!
Moj je John unutra, a ne puštaju me! Ne smiju tako!
Moramo se strpjeti.
Joyce Smith?
Da? Ja sam Joyce.
Dobar dan. Ja sam Kent Sutterer.
Dajemo sve od sebe da pomognemo vašem sinu,
no John ne reagira.
Što to znači?
Odvest ću vas k njemu.
Dobro, ekipo.
Keith.
Joyce, vani smo.
Uzmite koliko god vremena trebate da se oprostite.
Što?
Ne razumijem.
Ne razumijem. Ne...
Ne.
Ne, ne, ne.
Ne!
Ne, ne, ne. Bože.
Molim Te, Isuse. Molim Te, Isuse!
Moj John... Moj John.
Duše Sveti, sad te trebam.
Sad te trebam.
Molim te, ne oduzimaj mi sina!
Molim te! Molim te!
Molim te, vrati Johnu život.
Molim te!
Molim Te, Bože! Molim Te!
Molim Te, udahni život u Johna.
Molim Te, Bože.
Molim Te, Bože! Pošalji Duha Svetoga da spasi moga sina!
Imamo puls! -Što?
Što?
Ima puls!
Ima puls! Trauma dva!
Javite Respiratornom da trebamo ventilator.
Osjećaš puls?
Da.
Intubacija.
Donijet ću nazogastričnu sondu i pripremiti je.
Joyce?
Gdje je John?
Joyce.
Briane...
Kako je John? -Pa...
John ima puls, ali je slab.
Nastojimo ga stabilizirati
i helikopterom ćemo ga prebaciti u Cardinal Glennon u centru.
Imaju stručnjaka za utapanja, dr. Garretta.
Smatram da samo on može spasiti Johna.
ATC, ovdje Cardinal Glennon 334. -Ja ću doći za vama, draga.
Dječja bolnica Cardinal Glennon.
Tražimo pristup za helikopter.
Sletište dva slobodno je, šaljemo vam ekipu s traume.
Možete li letjeti?
Da, dobro sam. Dobro sam.
Hiperventilirate.
Bojim se visina.
Bolje da putujete autom.
Neću ostaviti sina.
Dobro!
Bok, draga.
Znaj da trčim da potrošim pizzu.
John Smith propao je kroz led.
Što?
Prebacuju ga u Cardinal Glennon.
Dobro.
Krećem onamo.
Vi ste Johnova majka? -Da.
Pođite sa mnom.
Dr. Garrett liječit će Johna.
Dobro. -Dobro?
Doći ćemo po vas čim ga smjestimo.
Dobro.
Sjednite onamo.
Obitelj Smith. Dovezli su ga helikopterom.
Ona je već stigla.
Javit ćemo vam čim nešto doznamo.
Dobro, hvala.
Sad nije najbolji trenutak.
Da. Znam, Joyce.
Zato sam i došao.
Pa, hvala što si došao.
Neću otići.
Ne sad.
Molim?
Znam da ti se ne sviđaju moje propovijedi
ni moja frizura.
Ali Johnov sam pastor. I tvoj.
Ostavimo razmirice po strani
i usredotočimo se na Johna. Može?
Briane!
Hvala što ste došli.
Da, doktore. Pojačali smo drip.
Ja sam dr. Garrett.
Žao mi je što se upoznajemo u ovakvim okolnostima.
Vaš je sin živ, ali njegov je puls vrlo slab.
Johnov mozak, kao i njegovi organi,
ostali su bez kisika najmanje 20 minuta
prije oživljavanja.
Njegove su ozljede katastrofalne.
Ostale su samo osnovne moždane funkcije.
Dosad nisam vidio takav slučaj.
To što je preživio ovoliko...
Oprostite.
"Ovoliko?"
Doktore?
Ako se John probudi,
imat će teška neurološka oštećenja.
Žao mi je, gospodine i gospođo Smith.
Sumnjam da će John preživjeti noć.
Ako želite pozvati obitelj i prijatelje da se oproste od Johna,
sad je trenutak za to.
Rekli su mi da ste najbolji, dr. Garrett.
Stručnjak sam u svome polju.
Ne, najbolji ste.
Svjetskog ugleda.
Ili su mi pogrešno rekli?
Ne, nisu.
Znam da ne poznajete moga sina,
no moj je John borac i nikad ne odustaje.
Stoga želim da budete najbolji za Johna.
Ništa manje.
Ostalo prepustite Bogu.
Dobro.
Bilo je gadno.
Ne znaš više?
Evo ih.
Bok, Melissa.
Tako mi je žao, draga.
Došli smo čim smo čuli vijest.
Što kažu za Johna?
Neću ti prenijeti što mi je liječnik pokušao reći
jer odbijam to prihvatiti.
Jer John će ovo prebroditi.
Joyce...
Moraš objektivno prihvatiti Johnove izglede.
I prihvaćam ih objektivno.
Vraćam se Johnu.
Puštaju samo po dvije osobe u sobu.
Briane?
Briane, idemo.
Možete ti i Jason.
Ja ću ostati.
Siguran si?
Da, hvala.
Kako su dečki?
Dvojicu Josha otpustili su prije nekoliko sati.
Bili su malo pothlađeni, ali oporavit će se.
A John?
John je u izrazito teškoj situaciji, dušice.
Ali ima puls.
A nitko to nije očekivao.
Mama je rekla da je to čudo.
Da.
Da, da...
Ne znam kako bih to opisao riječima.
Njegova je mama plakala i molila se i...
Još ne mogu vjerovati.
Jednostavno je oživio.
To znači da će John biti dobro?
Tata je imao naporan dan, zlato.
Znam...
Što da kažem prijateljima u razredu?
Dušice, da budem iskren, nitko ne zna što će se dogoditi.
Postoji li mogućnost da se John vrati u školu ovaj tjedan?
Ne, dušice.
Bit će u Cardinal Glennonu do...
Dušice, mislim da John neće još dugo poživjeti.
Ali rekao si da je oživio.
Znam.
Zasad, dušice.
Da, zasad.
Ali...
Složeno je.
Dobio sam vijesti iz bolnice.
Misle da malac neće preživjeti noć.
Svaka čast, stari.
Zbog onoga što si učinio.
Da nam šef nije rekao da se vratimo...
Ne bismo ga ni našli.
Molim?
Da nam niste vikali da se vratimo.
Mislio sam da ste poludjeli.
Nisam vam dovikivao.
Nastojao sam pomoći ostaloj dvojici
da ne ostanu bez prstiju.
Ja nisam čuo.
Ti si ga našao, ja sam ti samo pomogao da ga izvučeš.
Ti si najzaslužniji.
Čuo sam glas kako mi govori: "Vrati se."
Tko je to vikao?
Ja nisam.
Zafrkavate me, šefe.
Ne.
Samo slušam kako glumiš skromnost,
a to ti uopće ne pristaje.
Danas sam svjedočio nečem nevjerojatnom.
Neki bi to nazvali čudom.
Zato ovo pišem.
Što god da se dogodi,
nećemo zaboraviti što smo danas vidjeli.
Molim se za Johna Chayla
Dana 20. siječnja 2015. 18 sati nakon Johnove nesreće
Moj je John preživio noć.
Naravno da jest.
Borac je.
Malo sam istraživao s Brianom.
Dva vrhnja i šećer.
Hvala.
I hvala što si ostao cijelu noć, Jasone.
Što je?
Prvi si me put nazvala Jason.
Oprosti, bila sam užasna prema tebi.
Ne! Daj! O čemu ti to?
Komu se ne bi svidjele dvije natipkane stranice
anonimne pritužbe s jednostrukim proredom o bendu.
Reper je bio malo previše.
Dobro.
Odrasla sam na crkvenim pjesmama.
Kako znaš da sam je ja poslala?
Nisam to znao.
Dakle...
Joyce, promijenio sam glazbu u crkvi
jer ću učiniti sve što mogu
da zainteresiram mlade za crkvu.
Djeca poput Johna...
Trebaju nešto uzbudljivije.
Da, razumijem.
Paula me zasigurno mrzi.
Ne, smatra da si...
Žena sa stavom.
Otiđi kući, svojoj obitelji.
Sigurna si?
Da, naravno.
Dobro vam jutro.
'Jutro.
Nazovi ako što trebaš. Vratit ću se.
Dobro. Hvala.
Wendy mi je sve prenijela.
Ne znam kako je John preživio noć,
ali drago mi je što sam pogriješio.
Zabrinjava me moždani edem.
Kao i ostatak Johnova tijela,
mozak će mu nateći.
Stavit ću ga u induciranu komu
kako bi se tijelo moglo oporaviti.
I obavit ćemo niz pretraga, dobro?
Moram naći dokaz moždane aktivnosti kod Johna.
Da.
Pred nama je težak put.
I neću vam lagati.
Ovakvo što još nismo imali.
14-godišnjak iz St. Charlesa
koji je 15 minuta proveo pod vodom
nakon što je propao kroz led na jezeru Saint Louis,
i dalje se bori za život.
U ponedjeljak, kad su hitne službe
izvukle beživotno tijelo Johna Smitha,
John je prebačen u Zapadnu bolnicu svetog Josipa,
gdje su ga liječnici s traumatologije nastavili oživljavati
dodatnih 45 minuta.
Nakon jednoga sata bez ijednoga znaka života
Johnova majka Joyce molila se.
I Johnu se vratio puls.
Johna su helikopterom prebacili u bolnicu Cardinal Glennon,
gdje dr. Garrett
i njegova ekipa neumorno rade
kako bi spasili Johna Smitha.
Kay Quinn javlja se ispred Bolnice Cardinal Glennon.
Gdje je Jason? -A u drugim vijestima...
Poslala sam ga kući.
Jutros nisi vidio dr. Garretta.
Nisam. Našao me.
Briane, jučer se nisi vratio.
Ne mogu ga gledati takvoga.
Ne mogu biti u ovoj sobi...
I gledati ga u ovome stanju.
Žao mi je.
Ako što trebaš, bit ću u hodniku.
Ne odlazim.
Dobro.
Melissa misli da svi...
Čekaju da John umre.
Da samo...
Da samo traje duže nego što su mislili.
A što ti misliš?
Žao mi je,
ali mislim da ima pravo.
Vidim im to na licima, na svim licima osim...
Moga?
Vjerujem da Bog može izliječiti našega sina.
Znam da vjeruješ.
Znam to.
Zašto si spavao u bolnici?
Pa...
Rekao sam vam da je druga riječ za pastora pastir.
Pastiri čuvaju svoje ovčice.
Zato mami stalno govoriš da su ljudi u crkvi ovce?
Nemoj to ponoviti.
Ne, John je poput ozlijeđene ovčice.
A to se katkad doista dogodi.
Kad pastir nađe ozlijeđenu ovčicu na pašnjaku,
podigne je i nosi oko vrata.
Zašto?
Da ovca čuje njegovo srce.
I da se mogu povezati.
Nosit ćeš Johna oko vrata?
Ne doslovce.
Mislim da sam uništio metaforu.
Djeco, vaš tata ide u bolnicu kako bi bio uz Johna.
Da čuje glas vašega tate kako bi znao da ga vaš tata voli.
Jer pastori to čine. Vole svoje stado.
Zašto nisi tako rekao?
Da, zbilja.
Nemam pojma. Ne znam.
Operite zube.
Vaša bi mama trebala biti pastorica.
Da.
Hej! A posuđe?
Znam, teško je to.
Hvala.
Hej. Što je?
Ako John umre...
To će je uništiti.
Ona nimalo ne sumnja da će preživjeti.
Tommy.
Kako si?
Što vas muči, šefe?
Dečki misle da...
Da si još potresen zbog onoga što se dogodilo malcu.
Znam što sam čuo.
Vjerujem ti.
Nekoliko metara dalje
to je jezero dublje od 7,5 m.
Da.
A mi smo ga našli tako brzo?
Izgledi su milijun naprama jedan. U najboljem slučaju.
Jeste li već doživjeli takvo što?
Nisam.
Pa...
Ja mislim...
Da postoje dva objašnjenja.
Ili sam poludio...
Ili ti se Bog obraća.
Upravo tako.
A u tom slučaju...
Imam golem problem.
Zašto?
Ne vjerujem u Boga.
Joyce misli da će John išetati iz bolnice.
Što ti misliš?
Imam određene dvojbe...
Ako me to pitaš.
Ali sad kad sam to rekao...
Mislim da je moguće.
Istraživao sam slučajeve utapanja.
Na stotine.
Nitko nije preživio to što je preživio John.
Vjerujem u Boga.
Ali i vjera ima svoje granice u ovakvim slučajevima.
Bit ću iskren.
Ne znam što Bog namjerava s Johnom.
Zbilja nemam pojma.
Ali znam da sada moram biti uz tebe i uz Joyce.
U najboljem slučaju...
Moj će sin iz bolnice izaći s teškim oštećenjima mozga.
Možeš li to podnijeti?
Hvala, doktore.
Usredotočimo se na pacijente kojima možemo pomoći.
To ne ovisi o nama, nego o dr. Garrettu.
Neurološki nije moguće
da se pacijent oporavi nakon toga.
Kako god bilo, moramo njegovati pacijenta
dok dr. Garrett ne kaže drugačije ili dok pacijent ne umre.
Ali pretrage protoka krvi u mozgu ne pokazuju nikakvu...
Pacijent se zove John.
John Smith.
Dobar dan, ja sam dr. Lulu.
Da.
Kolegice i ja razgovarali smo o vašem sinu.
Čula sam vas.
Mislili smo da smo sami.
Naravno.
Ali ja sam ovdje.
A moj je sin pred vama.
I moj vas sin čuje, vjerovali vi to ili ne.
Stoga odsad
ne želim da itko spominje negativne prognoze u ovoj prostoriji.
Pred Johnom ćemo govoriti samo o životu.
Jesam li bila jasna?
Nismo vas htjeli uzrujati.
Pitala sam jesam li bila jasna?
Jeste.
Izvrsno.
Dobro si?
Nisam.
Da budem iskrena, šećer mi je previsok
i strašno me boli glava.
To nije dobro.
Da...
Moram otići kući po inzulin.
Otiđi.
Brian i ja smo ovdje. John je stabilan.
Možeš se malo odmoriti.
Dobro.
Sammy!
Nedostajao si mi.
Zacijelo umireš od gladi.
Dat ću ti nešto.
Dvaput smo nahranile Sammyja i pomagat ćemo cijeli tjedan.
Ima i mesne štruce u hladnjaku. Cure iz knjižnog kluba
Bok.
Stabilan je.
Nema promjena.
Ja...
Donijela sam ti Jordanice.
Znam da ih nitko ne smije dirati.
Pomislila sam da bi možda...
Jedva čekam da te vidim
kako zabijaš koševe i trčiš po terenu.
Ponovno.
Moj si ponos i dika, Johne.
Čuješ li svoju mamu?
Volim te do Mjeseca i natrag.
I ne zaboravi to.
Johne?
Pritisnuo mi je ruku!
Što?
Ozbiljno?
Da, nesumnjivo.
Johne, možeš li to ponoviti? Stisni moju ruku.
Pitaj ga nešto.
Dobro.
Johne, stisni moju ruku
ako misliš da je Michael Jordan najbolji u povijesti.
Pokaži pastoru Jasonu.
Ne znam.
LeBron je fantastičan.
Mislim da ne može, mama.
Primi ga za drugu ruku.
Zlato, stisni moju ruku za Jordana
ili Jasonovu za LeBrona, dobro?
Hajde, možeš ti to.
Najbolji igrač u povijesti, sine.
Hajde.
To! -Vidio sam!
Johne, tko je osvojio rekordnih šest NBA naslova?
To!
Osjećam, Johne!
I tko je brzinski skoknuo do Miamija
i razočarao navijače da uzme prsten?
Čuje nas!
Stisnuo je moju ruku, Joyce!
Stisnuo ju je! -Moramo reći liječniku!
Da, dovraga!
Oprosti.
Lako se uzbudim!
Idem!
Dr. Garrett je, Johne.
Tvoja mama kaže da nas čuješ.
Je li to istina?
Reci liječniku, Johne.
Najbolji igrač u povijesti.
Stisni moju ruku za Jordana
i liječnikovu za LeBrona. Može, zlato?
Ne moraš jako stisnuti.
Samo nam pokaži da si unutra, Johne.
Tko je osvojio šest NBA naslova?
Moja ruka za Jordana.
Liječnikova za LeBrona. Dobro, zlato? Možeš ti to.
Ja sam stisnuo tvoju ruku.
Možeš li ti stisnuti moju?
Fantomska ili nasumična stezanja mišića uobičajena su.
Nisu bila nasumična.
Ne, odgovarao nam je.
Znam da se tako činilo.
Bok, cure.
Bok, gđo J. -Hvala što si došla.
Bok. -Hvala što si došla.
Riegere, Josh...
Dođite ovamo i zagrlite me.
Tako mi je drago što ste dobro.
Tako mi je žao, gđo Smith.
Mi smo krivi što je John tu.
Niste.
Najvažnije je što mu pružate potporu.
To mnogo znači njegovom ocu i meni.
Stoga hvala.
Donijeli smo želje za oporavak
koje su izradili za Johna.
Ovo je...
Prekrasno je. Hvala.
Pridržiš ih?
Ispričajte me, dečki.
Hvala.
Nema riječi.
Slušaj...
Tako mi je žao. -Ni riječi više.
Cindy, nisi ti kriva.
Oprosti.
Zašto smo išli onamo?
Žao mi je.
Bok. -Bok.
Sad bih dao sve da ga mogu poslati na klupu.
Vidjeli ste profil na Facebooku koji smo napravili za Johna?
Nisam. -Proširio se internetom.
Ajme!
Cure...
MOLITE SE ZA JOHNA
To je tako...
To je tako divno. Pogledaj...
Sve te molitve i...
Već sam napisala zadaću.
Došli smo pružiti potporu i ne možemo ništa više.
Ne smijemo smetati. -Želim duže ostati!
Moramo otići. Dobro?
Cure, moramo prihvatiti činjenicu
da John vjerojatno neće preživjeti. Dobro?
Ne želiš to gledati. -Mama!
Ja ne želim.
Gđo J., dobro ste?
Jesam.
Molim vas za pozornost.
Niz onaj hodnik...
Znate li da se John bori za život?
Dobro?
Stoga u ovoj prostoriji
ne želim čuti pesimistične razgovore.
Nikakve!
Dobro?
Hvala.
Ne mogu vjerovati.
Dobro si? -Daleko od toga!
Kako se samo usuđuju!
Razgovarajmo.
Što je?
Zabrinut sam za tebe. Znam da se ljutiš.
Da. Imaš pravo, ljutim se.
Ti ljudi nisu tvoji neprijatelji,
čak i kad kažu nešto pogrešno.
Podupirem to što si rekla.
Ali kako razgovaraš s osobljem...
Što je, Briane? Reci!
Budi prema njima malo...
Ljubaznija.
I pristojnija.
Borim se za život svoga sina!
Svi se borimo!
Svi daju sve od sebe u nemogućoj situaciji.
Da nema mene, naš sin sad ne bi bio živ!
Zbilja, Joyce?
Moja si supruga. Volim te.
Ali što god da se dogodi,
ne želim da požališ svoje postupke ovdje.
U dubini srca
znam da ni ti to ne želiš.
Vrijeđanje drugih ljudi neće spasiti našega sina.
Preklinjem te da se sjetiš tko si.
Ako ne zbog mene,
onda zbog Johna.
Dana 21. siječnja 2015. 42 sata nakon Johnove nesreće
Bok.
Probudi se.
Dušo, vrijeme je da se probudiš.
Joyce, probudi se.
Supruga mi je dijabetičarka! Ne budi se!
Uređaj za oživljavanje! Idemo!
Pomozite mi.
Sad sam dobro.
Mislim da sam sinoć uzela previše inzulina.
Pala si u dijabetičku komu.
Šećer joj je na 70, doktore.
Hvala.
Vidite? Dobro sam.
Joyce, bila si mrtva!
Moram vidjeti Johna.
Morate se odmarati najmanje osam sati.
Želim biti sa sinom.
To nije molba, Joyce.
Imate dijabetes tipa 1.
Dehidrirali ste, emocionalno ste iscrpljeni i danima niste spavali.
Morate biti dobro radi Johna.
Tri sata, ne osam. Konačna ponuda.
Joyce, ako vas vidim u toj sobi za manje od pet sati...
Proglasit ću vas neubrojivom i poslati preko puta.
Ne biste.
Hoće. Uz moj blagoslov.
Pet sati, Joyce.
Dobro ih iskoristite.
Sad nije pravi trenutak.
Da. Znam, Joyce.
Zato i jesam ovdje.
Što li misliš o meni?
Znaš što?
Najneustrašivija si majka koju sam upoznao.
Kako je John?
Stabilan je.
Kad sam imala 18 godina,
dala sam prvoga sina na posvajanje.
Nisam bila spremna,
moj je život bio kaos.
Nikad si nisam oprostila.
Ne mogu to zaboraviti.
Ne mogu se vratiti, ne mogu to ispraviti.
Pa govorim Johnu kako da troši džeparac.
Brianu koju kravatu da nosi.
Ja sam inzistirala da psa nazovemo Sammy, pobogu!
John i Brian htjeli su da se zove Yoda.
To je ime malo glupo.
Hvala.
I želim popraviti tvoju frizuru.
Cijeli život pokušavam utjecati na ishod.
Ali na ovo ne mogu utjecati, zar ne?
Joyce, prepusti ovo Bogu.
Sad ponovo smiješ gore.
Da.
Ako nemaš ništa protiv, samo ću izaći na svježi zrak.
Dobro, reći ću ostalima.
Dobro.
I znam da voliš Johna
koliko i ja.
Možda i više.
Žao mi je.
Ja sam...
Slomljena sam.
Očajna.
Žena puna ponosa.
Ali razumijem.
Moram ga pustiti.
Znam da me Ti voliš.
Koji je god Tvoj plan
za Johna, za Briana, za mene...
Prepuštam Ti se.
Briane, je li sve u redu?
Mislim da nije.
Temperatura je porasla na 40 stupnjeva.
John puna dva dana prima Propofol.
Obično ga smijemo davati najviše 24 sata.
Zato mu raste temperatura.
Rekli ste da je Propofol nužan za umjetnu komu.
Tako je.
Morali smo mu dati snažne sedative.
Zbog vrućice se sada pribojavam
da će Propofol i snažni antibiotici koje mu dajemo
izazvati trajno oštećenje organa.
Onda ga probudite.
Molim?
Probudite Johna.
Prestanite mu išta davati i dopustite mu da se bori za život.
Sad ste rekli da mu ti lijekovi zapravo pogoršavaju stanje.
Ako se John i probudi, znamo da neće živjeti normalnim životom.
To je istina.
Dobro.
Onda ćemo ga probuditi.
Dobro.
Skinut ćemo ga sa svih lijekova.
Probudit ćemo ga sutra ujutro.
Moramo tražiti pomoć.
Svu pomoć koju možemo dobiti.
Večeras smo doznali da John treba još jedno čudo.
Još je u komi i još se bori za život.
Joyce Smith, Johnova majka
ne želi se maknuti od sina.
No obiteljski pastor, Jason Noble, večeras je sa mnom
i htio bi nešto reći u ime obitelji.
Jasone.
Došli smo do ključnoga trenutka u Johnovu liječenju.
Obitelj Smith od vas traži samo jedno.
Molim vas, molite se za Johna.
Njegova majka Joyce vjeruje da Bog može postići nemoguće.
Stoga od Njega tražimo upravo to.
Hvala.
Obitelj Smith večeras treba vaše molitve
dok prolazi kroz ovu tešku muku.
Kad smo počeli izvještavati o Johnu,
zajednica je pokazala toliko suosjećanja i brige.
Njegova priča i dalje dotične mnoge.
A mi ćemo vas izvještavati o svakome koraku
Naše misli i molitve su s vama.
Kay Quinn javlja se ispred bolnice Cardinal Glennon.
Vraćamo se u studio.
Bože, sutra ispuni Johnova pluća dahom života.
Oživi ga ako je to volja Tvoja.
Zoveš me do vode
U nepoznato, gdje noge posrću
I nađem Tebe u tajni toj
U oceanu dubokom
Nepokolebljive vjere
Zazivat ću ime Tvoje
Briane.
Glavu držat ću iznad valova
Kad more se uzburka, moja će duša u tvome naručju počivati
Jer ja sam Tvoja
I Ti si moj
Neka Duh vodi me gdje moje ufanje nema granice
Daj da hodam na vodi
Kamo god da me pozoveš
Johne.
Mislim da su vani svi koje poznaješ.
Povedi me dublje nego što bih se inače usudila
I moja će vjera ojačati
U nazočnosti Spasitelja
Neka Duh vodi me gdje moje ufanje nema granice
Daj da hodam na vodi
Kamo god da me pozoveš
Povedi me dublje nego što bih se inače usudila
Žao mi je
zbog svega što sam ti rekla.
Žao mi je.
Stalno sam trebao biti ovdje.
Uz Johna.
I uz tebe.
Ovdje i sada
Na neki način, nekako
Sada te trebamo
Ne možemo bez tebe
Ovdje i sada
Na neki način, nekako
Sada Te trebamo
Ne možemo bez Tebe
Ovdje i sada
Na neki način, nekako
Zazivam ime Tvoje
I...
Glavu držat ću iznad valova
Kad more se uzburka, moja će duša u tvome naručju počivati
Jer ja sam Tvoja
I Ti si moj
Tommy?
Samo ti želim zahvaliti što si spasio moga sina.
Samo sam radio svoj posao.
Nadam se da će biti dobro.
Dana 22. siječnja 2015. 72 sata nakon Johnove nesreće
Ostavit ću vas nasamo.
Ovo je obiteljski trenutak.
Bit ću u hodniku ako me zatrebate.
Jest obiteljski trenutak.
Zato bi trebao ostati.
Da.
Dobro.
Jesu li svi spremni?
Dobro.
Počnimo s disanjem.
Ovo će otvoriti njegove dišne putove i pluća.
Zatim možemo izvaditi cjevčicu.
Ekstubirat ćemo Johna.
Johnova pluća djelomice su kolabirala pa ovaj dio neće biti lak.
Malo se odmaknite.
Dobro.
Bolničaru.
Je li dobro? Što se zbiva?
Joyce!
Neka čuje vaše glasove.
Mama i tata su uz tebe, sine.
Sve je u redu. -Johne, ovdje smo.
Volim te. Johne?
Kisik.
Puštam kisik, doktore.
Dobro.
Diše samostalno.
Dajmo mu Narcan.
0,4 miligrama, molim vas.
To će pomoći Johnu da se probudi za nekoliko minuta.
Tada ćemo znati o čemu je riječ.
Hej...
Nije moglo bolje proći.
Bilo je užasno.
Takav je postupak, Joyce.
Dobro.
Sad moramo čekati.
Johne.
Johne, zlato.
Moraš se boriti.
Johne.
Moraš nam se vratiti, Johne.
Moraš se boriti.
Ti to možeš, Johne.
Moraš nam se vratiti, Johne.
Imaš svrhu i voljen si.
Moraš se boriti.
Johne?
Johne!
Dobro si, Johne.
Bok, Johne.
Ovdje smo.
Sve je u redu.
Hej, Johne.
Razumiješ li što govorim?
Dobro si. -Mama i tata su ovdje.
Svi su ovdje.
Svi su ovdje. Doživio si nesreću.
Znaš li tko sam?
Volim te.
Mama.
Johne.
Ovdje sam.
Uz tebe sam.
Ovdje sam, zlato. Ovdje sam.
VODA ŽIVOTA KRŠĆANSKA SREDNJA ŠKOLA
Godine 1885. Douglass je napisao Priču o životu Fredericka Douglassa.
I to je postalo primjer žanra poznatoga kao...
John je budan!
Njegova mama kaže da govori.
Njegova mama kaže da govori!
Isuse!
John je budan!
Bože!
John je budan!
John Smith je budan!
Ponavljam, John Smith je budan.
Udahni.
Ponovno.
Još jedanput.
Pluća su čista.
Kisik je porastao.
Dr. Garrett?
Da?
Nema bakterija u Johnovim plućima.
Ponovite pretrage.
Već jesam.
Je li to dobro?
To je jako dobro, zlato.
Wendy, možeš li pomoći Johnu s vježbama disanja?
Naravno.
Kad Wendy bude spremna,
duboko udahni da možemo ispitati kapacitet pluća.
Što god treba.
"Što god treba."
Joyce.
Prije 48 sati Johnova su pluća bila puna krvi.
Stalno smo mu morali davati adrenalin da bi mu srce kucalo.
Tijelo je proizvodilo leukocite kao kod nijednog drugog pacijenta.
Mozak je bio neurološki razoren,
a istodobno su mu svi važni organi
otkazivali.
A pogledajte ga sad.
Liječnik sam. Trebao bih to znati.
Ali za ovo nema drugog objašnjenja, Joyce.
Vaš je sin čudo.
Hvala.
Iznenađenje!
Hvala.
Bože dragi.
Što je to?
Bože!
Baš fora!
Još je ne mogu držati.
Bok, Abby.
Bok, Johne.
Šuti, Chayla. Daj...
Dva, jedan.
Dva tjedna poslije
Dana 16. veljače 2015. 28 dana nakon Johnove nesreće
Bok, Johne!
Dobro došao natrag!
Johne!
Dobro došao natrag.
Hvala, gđo Abbott.
Hvala.
Dobro, otvorimo 19. poglavlje udžbenika za povijest.
Gđo Abbott? -Da?
Znam da moram mnogo toga nadoknaditi.
Ne, Johne, molim te, ne zamaraj se time.
Samo mi je drago što si se vratio.
Hvala.
Johne.
Zanima me...
Što misliš?
Zašto Bog neke spašava, a neke ne?
To je...
Izgubila sam supruga prije dvije godine.
Imao je aneurizmu
i preminuo je u snu.
Još pokušavam to shvatiti.
Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Ne znam gdje mi je pamet.
Očito, nisam uključila mozak.
Idi se družiti s prijateljima.
Vidimo se sutra. Dobro?
Ne mogu bez Johna...
Kad je život težak, MOLITE SE!
BOG NAS JE DOTAKNUO PREKO TEBE HVALA
Zašto se tebi posrećilo, a moja mama umire?
Što ima, čudo od djeteta?
Kamo bježiš?
Nećeš valjda pokušati hodati na vodi, Johne?
Tommy?
Tommy Shine?
Johne?
Drago mi je što se napokon upoznajemo.
Da.
I meni je drago.
Sjedim ovdje i razmišljam o slučajnostima u životu.
Hvala što ste me spasili.
Nisam te ja spasio, Johne.
Mislim, jesam, ali i nisam.
Toga dana u vodi
bio sam spreman odustati od tebe.
Ali onda sam u glavi začuo glas koji mi je rekao: "Vrati se."
Bog mi je rekao gdje da te nađem.
Ako Bog postoji,
ne znam koji je Njegov plan za tebe, ali očito je nešto posebno.
Možda to vrijedi za obojicu.
Ondje?
Da, ondje.
Dobro jutro!
Ove nedjelje za vas imamo iznenađenje.
Dana 1. ožujka 2015.
Molim svoju dragu prijateljicu,
Joyce Smith, da mi se pridruži.
Volimo te, Johne!
U svim godinama službe
nikad nisam vidio ni čuo ovako nešto.
Johne, čega se sjećaš?
Je li uključen?
Sjećam se buđenja.
I prvo što sam vidio
bila je moja mama kako me drži za ruku.
I govorila mi je da će sve biti u redu.
Kad sam bio dijete i nitko me nije htio,
moji su me roditelji htjeli.
I kad nitko nije vjerovao da ću se vratiti,
moja je mama znala da ću se vratiti.
Mama...
Volim te.
I ja volim tebe.
Tata...
Volim i tebe.
I ja tebe, Johne.
A za one koji pitaju zašto je Bog spasio baš mene...
Ne znam.
Ali izvrsna učiteljica jednom mi je rekla...
"Prošlost ne možemo vratiti,
ali možemo izgubiti ili dobiti sutrašnjicu."
I naposljetku, želim zahvaliti Bogu.
Mislim da bi bilo dobro da John
upozna ljude koji su mu pomogli spasiti život.
Ako ste član Vatrogasnog društva Wentzvillea,
možete li ustati?
Ako radite na Centrali hitnih službi ili ste bolničar,
možete li ustati?
Ako radite za policiju jezera Saint Louis,
možete li ustati?
Ako radite u Bolnici svetoga Josipa, možete li ustati?
Mogu li ustati svi djelatnici bolnice Cardinal Glennon?
Hvala vam na neumornom trudu.
Na žrtvi.
Molim vas, ostanite stajati.
Molim sve koji su se molili za Johna u školi da ustanu.
I sve koji su se za njega molili kod kuće.
I sve koji su se za njega molili u ovoj crkvi.
Hvala. Sad možete sjesti.
Netko je rekao
da je ljubav najsnažnija sila na Zemlji.
Moj suprug i ja vjerujemo
da bez ljubavi ne možemo napredovati ni razvijati se.
Ne možemo naći svoje mjesto na ovome svijetu.
A snaga ljubavi, a posebice Božje ljubavi,
uistinu je jedino što omogućava sve što postoji.
Hvala što volite Johna
i hvala što volite nas.
Velika hvala.
Hvala vam.
John! Orao, orao!
Orao, orao!
"Pacijent je umro. Mama se molila. Pacijent je oživio." DR. KENT SUTTERER
Joyce, Brian i John još žive u St. Charlesu u Missouriju.
Bliski su s pastorom Jasonom.
Joyce uživa u svojoj obitelji i volontira.
Čak sluša i rap.
I dalje želi popraviti frizuru pastora Jasona.
John se posve oporavio.
Aktivan je u vjerskoj zajednici i radi kao košarkaški trener.
Prijevod: [Željko Radić]